1
00:00:02,021 --> 00:00:05,660
(Makhasana) Los mataré a ambos.
usted. les cortaré la cabeza

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,780
y enviarlos a los portugueses.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,940
(Baleka) El Rey me prometió un
favor por salvar la vida de su hijo.

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,940
Le ruego al Rey que no mate
Hijo del rey Jobe.

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,341
(Dingiswayo) Le ruego al Rey
para perdonar también a Ngomane.

6
00:00:18,341 --> 00:00:19,941
Hola mi amor.

7
00:00:20,661 --> 00:00:23,100
Hola Nyambose.

8
00:00:23,100 --> 00:00:27,461
estoy regresando a casa
dejarme guiar por mi padre.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,460
Han pasado años desde
mi madre y yo nos fuimos.

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
(Senzangakhona) ¿Por qué regresar ahora?

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,341
eres un tonto
como esa puta, tu madre.

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,380
¿Estás aquí para atacarme?

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,060
Saca esto de aquí.

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,981
(Nandi) Sé que anhelas tu
amor de padre,

15
00:00:51,981 --> 00:00:53,901
pero él nunca te reconocerá.

16
00:00:53,901 --> 00:01:00,180
Qwabe ha hecho todo lo posible
para enseñarte y amarte.

17
00:01:00,180 --> 00:01:01,820
Acéptalo, hijo.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,301
(Gendeyana) Levántate.

19
00:01:04,301 --> 00:01:06,421
Abajo. Levantarse.

20
00:01:06,421 --> 00:01:13,861
El destino me ha elegido para ser
el Rey de los Mthethwa.

21
00:01:13,861 --> 00:01:16,380
(Makhasana) Tu hermano Mawewe,

22
00:01:16,380 --> 00:01:19,061
se está preparando para tomar el trono.

23
00:01:19,061 --> 00:01:23,021
Regresa a casa y toma tu
lugar como Rey.

24
00:01:23,021 --> 00:01:25,661
Mawewe no retrocederá fácilmente.

25
00:01:25,661 --> 00:01:29,460
Yo mandaré mi regimiento
para unirme a ti.

26
00:01:29,460 --> 00:01:31,980
Tu hermano Godongwana...

27
00:01:31,980 --> 00:01:34,260
ha regresado, Nyambose. (gemidos)

28
00:01:35,221 --> 00:01:38,861
Convoca al ejército a la capital.

29
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
(Dingiswayo) Hace muchos años...

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,260
fui acusado de un crimen
No me comprometí.

31
00:02:00,781 --> 00:02:05,620
La lanza destinada a
los enemigos de Mthethwa...

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,861
me impactó.

33
00:02:14,141 --> 00:02:15,780
Después de escapar,

34
00:02:18,620 --> 00:02:20,740
Me cazaron como a un animal,

35
00:02:23,180 --> 00:02:26,101
por verdugos enviados para acabar conmigo...

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,500
quien me dio por muerto.

37
00:02:31,581 --> 00:02:35,301
estoy vivo hoy
gracias al rey Hlubi,

38
00:02:35,301 --> 00:02:37,581
Bhungane, hijo de Nsele.

39
00:02:37,581 --> 00:02:43,261
Doy la bienvenida a los Hlubi y a los
guerreros del rey Makhasana,

40
00:02:43,261 --> 00:02:45,060
de Mabhudu.

41
00:02:45,060 --> 00:02:48,861
-¡Mabhudu! ¡Mabhudu!
-¡Bayede! ¡Bayede!

42
00:02:48,861 --> 00:02:50,340
-¡Mabhudu!
-¡Bayede!

43
00:02:50,340 --> 00:02:54,861
-¡Hlubi! ¡Mentecato!
-¡Se fueron! ¡Se fueron!

44
00:02:54,861 --> 00:02:59,900
-¡Hlubí!
-¡Se fueron!

45
00:02:59,900 --> 00:03:03,141
-¡Budas! ¡Amigos!
-¡Se fueron! ¡Se fueron!

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,660
-¡Budas!
-¡Se fueron!

47
00:03:04,660 --> 00:03:09,900
-¡Hlubi! ¡Mentecato!
-¡Se fueron! ¡Se fueron!

48
00:03:09,900 --> 00:03:13,220
-¡Budas! ¡Amigos!
-¡Se fueron! ¡Se fueron!

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,940
(Mkabayi) Encendido por Dingiswayo
pasión,

50
00:03:17,940 --> 00:03:23,541
los regimientos Mabhudu y Hlubi
aliado con Dingiswayo.

51
00:03:23,541 --> 00:03:27,060
Sus lanzas apuntaron hacia
Mthethwa.

52
00:03:27,060 --> 00:03:31,060
(regimientos cantando)

53
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
(caballo resoplando/relinchando)

54
00:03:41,101 --> 00:03:45,101
- Por favor. Por favor.
-(música tensa)

55
00:03:52,740 --> 00:03:54,620
(Qaqambile) Mi nombre es Qaqambile.

56
00:03:54,620 --> 00:03:59,900
El hombre con el que estoy es el doctor Cowan.
Somos de Qonce.

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,660
Una vez. Oh. ¿Ustedes dos son Mpondo?

58
00:04:04,421 --> 00:04:08,421
Eres el líder... Dile que soy un
Doctor, un hombre muy importante.

59
00:04:08,421 --> 00:04:13,861
Ahora perdido. estamos viajando a
Bahía de Delagoa en los negocios de la Reina.

60
00:04:13,861 --> 00:04:18,741
Dice que es médico.
Un médico importante.

61
00:04:18,741 --> 00:04:21,941
-Estamos perdidos.
-Oh...

62
00:04:21,941 --> 00:04:25,261
-¿Te va a vender?
-¿Véndeme, señor?

63
00:04:25,261 --> 00:04:27,381
Los de su clase venden gente.

64
00:04:27,381 --> 00:04:28,821
Cambielos como si fueran ganado.

65
00:04:28,821 --> 00:04:30,980
(Qaqambile) Dice que vendes
gente.

66
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
¡No! No estoy vendiendo gente.
Soy un sanador. Un médico.

67
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
Tengo medicinas. daré
tú lo que quieras. Por favor.

68
00:04:40,741 --> 00:04:44,420
Soy británico. Protegido por ella
Majestad, la Reina.

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,941
Debes dejarnos vivir.

70
00:04:46,941 --> 00:04:48,540
Ven aquí, tú.

71
00:04:51,021 --> 00:04:55,021
Dígale a este hombre, lo dirigiremos
usted a la bahía de Delagoa.

72
00:04:55,941 --> 00:04:58,261
Pero dejará al animal,

73
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
la medicina y este hombre detrás.

74
00:05:01,100 --> 00:05:02,701
Díselo.

75
00:05:04,420 --> 00:05:08,420
-(música dramática)
-(caballo resoplando)

76
00:05:14,381 --> 00:05:18,381
-(regimientos cantando)
-(caballo resoplando)

77
00:05:26,741 --> 00:05:30,741
(música dramática)

78
00:06:15,701 --> 00:06:19,501
(música melancólica)

79
00:06:19,501 --> 00:06:22,980
(Nomo riendo)

80
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
(Shaka) Mi madre me advirtió
sobre mi padre,

81
00:06:26,741 --> 00:06:28,340
pero no le creí.

82
00:06:33,340 --> 00:06:35,300
Al final...

83
00:06:35,300 --> 00:06:37,220
Finalmente lo vi tal como es.

84
00:06:39,581 --> 00:06:42,980
No te preocupes. Estás con nosotros ahora.

85
00:06:43,860 --> 00:06:45,460
Todo estará bien.

86
00:06:48,941 --> 00:06:53,061
(Mkabayi) Después de ocho años

87
00:06:53,061 --> 00:06:56,220
de intentar separarse
desde el Qwabe,

88
00:06:56,220 --> 00:07:01,821
Finalmente, Shaka encontró un hogar.
con ellos.

89
00:07:04,660 --> 00:07:07,900
(Nomo) Somos afilados como lanzas
entrenamiento bajo Qwabe.

90
00:07:07,900 --> 00:07:09,581
(Phakathwayo) Chico zulú.

91
00:07:09,581 --> 00:07:14,021
Escuché que corriste a casa en Zulu.

92
00:07:14,021 --> 00:07:15,980
(Shaka) Y sin embargo aquí estoy.

93
00:07:15,980 --> 00:07:19,741
Hombres, las noticias viajan rápido.

94
00:07:19,741 --> 00:07:24,340
El rey Senzangakhona ni siquiera quiso
Deja que el bastardo duerma con perros.

95
00:07:24,340 --> 00:07:28,340
El rey Senzangakhona, se negó a...

96
00:07:28,581 --> 00:07:31,540
-(gemiendo)
-¿Qué estás haciendo?

97
00:07:31,540 --> 00:07:33,021
No me detengas.

98
00:07:34,821 --> 00:07:37,381
(ambos gruñendo)

99
00:07:38,821 --> 00:07:42,821
-(Gendeyana) ¿Qué estás haciendo?
-(Phakathwayo) Sólo estamos charlando.

100
00:07:42,821 --> 00:07:44,621
¿Chateando con las manos?

101
00:07:46,741 --> 00:07:48,900
Ni lo pienses.

102
00:07:49,821 --> 00:07:51,420
Vamos.

103
00:07:54,701 --> 00:07:57,100
(Shaka) Niño pequeño. (jadeando)

104
00:07:58,460 --> 00:08:00,061
(Gendeyana chasqueando la lengua)

105
00:08:03,621 --> 00:08:07,621
(charla confusa)

106
00:08:07,980 --> 00:08:09,460
¡Phakathwayo, atrápalo!

107
00:08:15,701 --> 00:08:18,100
(Gendeyana) ¡Vamos, vámonos!

108
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
(gritos ininteligibles)

109
00:08:24,941 --> 00:08:28,340
(Phakathwayo) No tengo rival aquí.
Soy el campeón.

110
00:08:28,340 --> 00:08:31,420
¿Dónde está el chico zulú?
Dale sus palos.

111
00:08:31,420 --> 00:08:34,180
(Gendeyana) No hables tanto.

112
00:08:34,180 --> 00:08:38,180
(charla superpuesta)

113
00:08:45,741 --> 00:08:47,540
(Phakathwayo) Está muy abierto.

114
00:08:50,501 --> 00:08:52,300
Está muy abierto.

115
00:08:56,101 --> 00:08:57,700
Todavía es un bebé.

116
00:09:01,381 --> 00:09:04,501
(Guerrero
¿Qué tipo de defensa fue esa?

117
00:09:05,501 --> 00:09:08,940
(Guerrero
¿Volver, zulú?

118
00:09:19,741 --> 00:09:21,940
(Shaka) No soy un buen perdedor.

119
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
Todos estos años...

120
00:09:29,341 --> 00:09:30,940
Me dije a mí mismo...

121
00:09:32,221 --> 00:09:34,540
más bien esperaba que el hombre,

122
00:09:36,221 --> 00:09:40,780
quien me iba a entrenar
sería mi padre.

123
00:09:42,101 --> 00:09:46,101
(música melancólica)

124
00:09:48,540 --> 00:09:50,180
¿Me entrenarás?

125
00:09:52,221 --> 00:09:53,900
Quiero ser un gran guerrero.

126
00:09:59,261 --> 00:10:01,621
(Gendeyana) Ser parte de una
regimiento...

127
00:10:03,300 --> 00:10:07,021
significa que tienes que considerar a los demás.

128
00:10:10,180 --> 00:10:12,820
La victoria no es sólo tuya.

129
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
¿Ves el árbol de allí?

130
00:10:23,700 --> 00:10:26,861
Es parte del bosque.

131
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
¿Puedes intentar hacer las paces?
con Phakathwayo?

132
00:10:45,861 --> 00:10:48,540
(Phakathwayo) ¿Qué te trae por aquí?
¿Chico zulú?

133
00:10:49,741 --> 00:10:51,341
¿Podemos hablar?

134
00:10:53,940 --> 00:10:56,300
No tengo nada que decirte.

135
00:10:57,820 --> 00:10:59,621
Lo siento por alejarme.

136
00:11:02,780 --> 00:11:04,700
Estoy escuchando.

137
00:11:06,180 --> 00:11:11,300
¿Por qué somos zulúes y qwabe?
¿Odiarse unos a otros?

138
00:11:11,700 --> 00:11:13,420
nuestros bisabuelos
eran hermanos.

139
00:11:13,420 --> 00:11:15,660
No soy hermano tuyo.

140
00:11:17,101 --> 00:11:20,861
Soy de Qwabe, de Malandela.

141
00:11:20,861 --> 00:11:22,621
¿Qué vas a?

142
00:11:23,021 --> 00:11:27,540
-Un rechazo.
-(hombres riendo)

143
00:11:28,780 --> 00:11:34,261
Claramente muchacho, no sabes historia.
Qwabe también fue un rechazado.

144
00:11:36,580 --> 00:11:41,420
Estaba enojado porque su madre
La reina Nozidiya favorecía a los zulúes.

145
00:11:43,060 --> 00:11:46,540
Qwabe se separó para formar
su propio Reino...

146
00:11:47,420 --> 00:11:49,341
tal como lo haré yo.

147
00:11:53,381 --> 00:11:57,180
En este momento eres más
poderoso que yo,

148
00:11:57,981 --> 00:12:02,141
pero cada vez que me golpeas,
me afilas.

149
00:12:02,141 --> 00:12:03,741
Mi día llegará.

150
00:12:04,540 --> 00:12:08,540
(música dramática)

151
00:12:16,540 --> 00:12:20,540
(el sonido ambiental se desvaneció)

152
00:12:41,900 --> 00:12:50,580
(Mkabayi) Gendeyana entendió cómo
para crear una fuerza unida.

153
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
(charla confusa)

154
00:12:57,900 --> 00:13:01,861
Ahora que los ojos de Shaka estaban abiertos,

155
00:13:01,861 --> 00:13:08,221
aprendió mucho de Gendeyana
estilo de liderazgo.

156
00:13:14,261 --> 00:13:17,221
(pájaros cantando)

157
00:13:17,221 --> 00:13:19,021
(Dingiswayo) Nyambose,

158
00:13:20,381 --> 00:13:22,940
he regresado a la tierra
de mis ancestros...

159
00:13:24,060 --> 00:13:26,461
para liderar el Mthethwa.

160
00:13:27,621 --> 00:13:33,780
te pido ayuda,
como cuando me protegiste en el exilio.

161
00:13:36,461 --> 00:13:38,461
Por favor muéstrame el camino.

162
00:13:39,621 --> 00:13:41,221
Jobe,

163
00:13:42,501 --> 00:13:44,101
Mthethwa,

164
00:13:44,741 --> 00:13:46,381
Ndlovu,

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,900
Ngqwabangqwaba.

166
00:13:52,221 --> 00:13:56,221
(música edificante)

167
00:13:59,101 --> 00:14:00,700
(Ngomane) Nyambose.

168
00:14:02,580 --> 00:14:04,621
Ngomane, hijo de Mqomboli.

169
00:14:09,101 --> 00:14:11,461
Estoy feliz de que hayas vuelto.

170
00:14:14,021 --> 00:14:17,660
Nyambose, he traído el
guerreros que te apoyan.

171
00:14:20,101 --> 00:14:24,540
Pero el Príncipe todavía tiene leales.
generales de su lado.

172
00:14:25,461 --> 00:14:27,341
Son una fuerza poderosa.

173
00:14:29,741 --> 00:14:31,540
Que vengan.

174
00:14:37,940 --> 00:14:42,021
(Mawewe) Esa serpiente, Ngomane,
se ha ido con la mitad de nuestro ejército.

175
00:14:43,060 --> 00:14:47,021
(Bajwayele) Si te enfrentas a Godongwana
Ahora él te derrotará.

176
00:14:47,021 --> 00:14:51,021
(música dramática)

177
00:14:55,700 --> 00:14:57,461
Di la verdad, madre.

178
00:15:00,341 --> 00:15:03,101
¿Tú también crees?
¿El trono es suyo?

179
00:15:05,501 --> 00:15:07,341
(Bajwayele) El trono es tuyo,
hijo.

180
00:15:08,221 --> 00:15:12,261
aconsejo que nos refugiemos
en el Qwabe.

181
00:15:12,940 --> 00:15:16,940
Allí reuniremos más guerreros.
para asegurar la victoria.

182
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
(Dingiswayo) No tengo ninguna simpatía por
¿Qué pasará con Mawewe?

183
00:15:35,060 --> 00:15:40,461
Pero estoy preocupado por la situación de mi padre.
la sangre del pueblo que será derramada.

184
00:15:41,741 --> 00:15:47,060
Deseo tener una oportunidad
para hablar con Mawewe.

185
00:15:48,540 --> 00:15:50,580
¿Puedes encontrar una manera...?

186
00:15:51,060 --> 00:15:53,461
para llevarme al palacio,

187
00:15:53,461 --> 00:15:55,621
¿Para poder hablar con él en privado?

188
00:15:57,660 --> 00:16:00,221
(Ngomane) Tenemos algunos generales.
ahí quienes nos apoyan.

189
00:16:00,221 --> 00:16:02,021
Especialmente Mbiya.

190
00:16:02,021 --> 00:16:06,021
El esta a cargo del
La seguridad de los príncipes.

191
00:16:11,621 --> 00:16:14,461
Y también está tu madre.

192
00:16:23,820 --> 00:16:26,101
¿Me están engañando mis ojos?

193
00:16:27,780 --> 00:16:29,381
¿Eres realmente tú?

194
00:16:32,060 --> 00:16:36,060
En verdad, nunca debemos perder la esperanza.
¿De verdad eres tú?

195
00:16:37,461 --> 00:16:40,420
Ngomane no mentía.

196
00:16:42,540 --> 00:16:45,180
He estado anhelando este día.

197
00:16:45,381 --> 00:16:48,940
(respirando temblorosamente)

198
00:16:48,940 --> 00:16:52,940
(guerreros riendo)

199
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
(fuego crepitando)

200
00:17:09,181 --> 00:17:13,181
(música de suspenso)

201
00:17:45,661 --> 00:17:47,461
(Mawewe) ¿Tú?

202
00:17:48,181 --> 00:17:50,540
(Dingiswayo) En la carne,
mi hermano.

203
00:17:53,221 --> 00:17:54,820
(Mawewe) Mi hermano.

204
00:17:56,100 --> 00:17:57,981
No me mates.

205
00:17:58,701 --> 00:18:03,860
No soy un cobarde que se escabullera
en la oscuridad para matarte.

206
00:18:05,580 --> 00:18:09,340
he venido a aconsejarte
rendirse.

207
00:18:12,701 --> 00:18:14,300
¿Rendirse?

208
00:18:19,620 --> 00:18:21,661
(sollozando)

209
00:18:26,860 --> 00:18:30,100
No quiero derramamiento de sangre.

210
00:18:32,780 --> 00:18:35,181
Traicionaste a tus hermanos.

211
00:18:37,780 --> 00:18:40,181
Tienes su sangre en tus manos.

212
00:18:43,780 --> 00:18:45,901
Sus espíritus estarán conmigo...

213
00:18:47,860 --> 00:18:49,701
cuando nos volvamos a encontrar.

214
00:19:05,340 --> 00:19:06,941
Ten cuidado.

215
00:19:08,580 --> 00:19:10,461
Piensa profundamente, hermano mío.

216
00:19:21,421 --> 00:19:25,421
(música dramática)

217
00:19:52,021 --> 00:19:56,021
(pájaros cantando)

218
00:19:57,941 --> 00:19:59,540
(Mawewe) Qwabe.

219
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
He venido a pedir ayuda.

220
00:20:05,140 --> 00:20:09,540
(Khondlo) Tu hermana insiste

221
00:20:09,540 --> 00:20:11,820
-Te rechazo.
-(Mawewe burlándose)

222
00:20:12,741 --> 00:20:14,741
Con todo respeto, mi Rey,

223
00:20:16,340 --> 00:20:18,140
mi hermana no sabe nada.

224
00:20:19,261 --> 00:20:21,981
Ella no estaba allí cuando mi
Los hermanos traicionaron al rey.

225
00:20:21,981 --> 00:20:24,060
Lo escuché con mis propios oídos.

226
00:20:24,780 --> 00:20:27,620
Mi hermano me contó lo que pasó.

227
00:20:28,300 --> 00:20:31,981
-Y yo le creo.
-(Mawewe) Oh.

228
00:20:31,981 --> 00:20:35,860
No me sorprende.
Es una serpiente mentirosa.

229
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
¿Quién es la serpiente?

230
00:20:37,820 --> 00:20:42,021
¿Sabes lo que hacen tus hermanos?
¿Qué dicen las viudas de ti?

231
00:20:42,021 --> 00:20:43,860
(Khondlo) Digan lo que digan,

232
00:20:44,421 --> 00:20:50,021
Estoy en este trono hoy
gracias al gran Nyambose.

233
00:20:50,021 --> 00:20:56,221
Nuestros guerreros Qwabe se unirán
fuerzas con Mthethwa.

234
00:20:57,941 --> 00:20:59,340
Mi Rey.

235
00:20:59,340 --> 00:21:03,340
El Rey ha tomado una sabia decisión.

236
00:21:04,060 --> 00:21:05,901
No lo olvidaré.

237
00:21:06,461 --> 00:21:10,221
Cuando estoy sentado en el trono,

238
00:21:10,221 --> 00:21:12,741
No te olvidaré, mi Rey.

239
00:21:13,820 --> 00:21:15,461
Qwabe.

240
00:21:16,981 --> 00:21:22,100
(Baleka) Mthethwa y Nyambose,
aquí está tu hijo, Godongwana,

241
00:21:22,100 --> 00:21:24,981
ahora conocido como Dingiswayo.

242
00:21:25,620 --> 00:21:29,620
(canto confuso)

243
00:21:42,661 --> 00:21:44,261
¿Qué es?

244
00:21:47,461 --> 00:21:49,060
¿Vamos a perder?

245
00:21:53,221 --> 00:21:56,540
(Baleka) No.
Ganarás esta batalla.

246
00:21:57,261 --> 00:22:01,701
Cumplirás tu destino
y conviértete en Rey de Mthethwa.

247
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
Un Rey honorable.

248
00:22:04,901 --> 00:22:08,901
(música melancólica)

249
00:22:09,501 --> 00:22:13,941
Pero no puedo ser tu Reina.

250
00:22:23,340 --> 00:22:25,540
Nuestro tiempo juntos ha terminado.

251
00:22:28,780 --> 00:22:32,780
Te acompañaré a Mthethwa...

252
00:22:32,981 --> 00:22:35,741
y allí nuestros caminos se separarán.

253
00:22:42,981 --> 00:22:44,941
Te amo.

254
00:22:45,741 --> 00:22:47,580
Te amo, Baleka.

255
00:22:50,300 --> 00:22:53,340
(Baleka inhala profundamente)

256
00:22:53,340 --> 00:22:55,421
Yo también te amo, mi Rey.

257
00:23:13,540 --> 00:23:16,540
-(Gendeyana) Guerreros.
-(guerreros) Jefe.

258
00:23:17,221 --> 00:23:19,261
Dingiswayo ha declarado la guerra.

259
00:23:22,860 --> 00:23:25,941
Mañana volvemos a la capital...

260
00:23:26,741 --> 00:23:29,580
para prepararse para la batalla.

261
00:23:29,580 --> 00:23:33,580
(guerreros aplaudiendo/silbando)

262
00:23:38,741 --> 00:23:42,741
(guerreros cantando)

263
00:23:42,741 --> 00:23:46,741
(el sonido ambiental se desvaneció)

264
00:24:03,140 --> 00:24:07,140
(sonido ambiental silenciado)

265
00:24:34,540 --> 00:24:38,540
-(música dramática)
-(hienas lloriqueando)

266
00:24:40,540 --> 00:24:43,100
(Phakathwayo) Hola, tú.

267
00:24:44,300 --> 00:24:47,181
-¿Qué deseas?
-¿Qué quiero?

268
00:24:47,181 --> 00:24:51,181
Esta es nuestra última noche aquí.
Demostremos quién es el mejor.

269
00:24:52,140 --> 00:24:53,741
Bien.

270
00:24:54,140 --> 00:24:57,860
¿Qué palo estás mirando?
Dime.

271
00:24:57,860 --> 00:24:59,901
Ellos dos.

272
00:24:59,901 --> 00:25:03,901
(ambos gruñendo)

273
00:25:08,380 --> 00:25:12,380
-(Phakathwayo) ¿Es esta tu defensa?
-(ambos gruñendo)

274
00:25:14,661 --> 00:25:18,100
(Mkabayi) Shaka de hecho había afilado
sus habilidades son suficientes

275
00:25:18,100 --> 00:25:19,941
para enfrentar a Phakathwayo.

276
00:25:19,941 --> 00:25:21,741
Vamos, hombre.

277
00:25:24,021 --> 00:25:29,340
(Mkabayi) Ninguno de los dos estaba
dispuesto a someterse.

278
00:25:42,741 --> 00:25:46,741
(música dramática)

279
00:25:50,060 --> 00:25:51,820
(Phakathwayo) No ganaste, ¿verdad?

280
00:25:51,820 --> 00:25:54,181
(Shaka) Tú tampoco,
hijo de Qwabe.

281
00:25:55,340 --> 00:25:58,340
Luchaste como un guerrero, chico zulú.

282
00:25:58,901 --> 00:26:01,380
En la batalla de mañana,

283
00:26:01,380 --> 00:26:05,300
será mejor que pelees así,
de lo contrario, morirás.

284
00:26:05,300 --> 00:26:07,380
No moriré en la batalla.

285
00:26:07,741 --> 00:26:10,140
-No hasta que cumpla mi destino.
-¿Tu destino?

286
00:26:10,140 --> 00:26:13,140
Sí. Ser Rey.

287
00:26:17,021 --> 00:26:21,021
Seré rey porque
es lo que quiero,

288
00:26:21,021 --> 00:26:24,421
es lo que me quitaron,
y es por lo que estoy luchando.

289
00:26:29,021 --> 00:26:33,021
(guerreros aplaudiendo/silbando)

290
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
-(cantando)
-(caballo relinchando)

291
00:26:51,820 --> 00:26:54,741
(Nomo) Bueno, no es tan malo.

292
00:26:54,741 --> 00:26:57,221
¿Por qué te ha llamado?

293
00:26:57,221 --> 00:26:59,021
¿Te veré más tarde, Shaka?

294
00:27:05,140 --> 00:27:06,741
Qwabe.

295
00:27:09,100 --> 00:27:12,461
Necesito buenos ojos y oídos agudos,

296
00:27:13,060 --> 00:27:15,941
Así que cuando nuestros hombres estén en problemas,

297
00:27:17,060 --> 00:27:18,901
Podemos enviar soporte.

298
00:27:19,941 --> 00:27:22,140
No quiero perder muchos hombres.

299
00:27:24,340 --> 00:27:26,661
No te voy a poner en el
primera línea.

300
00:27:26,661 --> 00:27:28,941
Quiero que te quedes cerca de mí.

301
00:27:31,060 --> 00:27:32,421
¿Puedes hacer eso?

302
00:27:32,421 --> 00:27:36,421
(Shaka) Me gustaría pelear con
mis compañeros guerreros, pero...

303
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
Puedo hacer eso, Qwabe.

304
00:27:44,340 --> 00:27:45,901
(Dingiswayo) ¿Quién estás parado?
con?

305
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
-Nuestro Rey.
-¿Con quién estás parado?

306
00:27:48,661 --> 00:27:49,941
Nuestro Rey.

307
00:27:49,941 --> 00:27:52,701
-¿Con quién estás parado?
-Nuestro Rey.

308
00:27:52,701 --> 00:27:55,580
-¿Con quién estás parado?
-Nuestro Rey.

309
00:27:56,380 --> 00:28:00,380
(guerreros cantando)

310
00:28:19,741 --> 00:28:21,340
¡Atención!

311
00:28:26,860 --> 00:28:28,981
Ojalá no tuviera que hacerlo
enfrentar a este hombre.

312
00:28:30,340 --> 00:28:31,941
El es un amigo.

313
00:28:35,261 --> 00:28:39,261
(música dramática)

314
00:28:48,901 --> 00:28:50,501
(Mensajero Qwabe) Mi Rey.

315
00:28:50,501 --> 00:28:53,620
Gendeyana ha unido las tropas.

316
00:28:54,860 --> 00:28:58,860
Somos más poderosos que el
enemigo. Eso es seguro.

317
00:29:02,261 --> 00:29:06,261
(música dramática)

318
00:29:10,261 --> 00:29:14,261
(cantando)

319
00:29:29,380 --> 00:29:31,941
(Gendeyana) ¡Listo!

320
00:29:31,941 --> 00:29:34,661
-(Ngomane) ¡Nyambose!
-(guerreros) ¡Mthethwa!

321
00:29:34,661 --> 00:29:36,261
¡Prepararse!

322
00:29:39,860 --> 00:29:42,860
-¡Ataque!
-(gritos ininteligibles)

323
00:29:42,860 --> 00:29:46,540
-(Ngomane) ¡Escudos arriba!
-(guerreros gruñendo)

324
00:29:46,540 --> 00:29:49,540
(Gendeyana) ¡Ataque!

325
00:29:50,901 --> 00:29:54,901
(Ngomane) ¡Escudos arriba!

326
00:29:55,060 --> 00:29:56,701
¡Ataque!

327
00:29:58,780 --> 00:30:02,780
¡Ataque! ¡Ataque!

328
00:30:03,461 --> 00:30:07,461
(Ngomane) ¡Escudos arriba! ¡Escudos arriba!

329
00:30:10,060 --> 00:30:12,661
(Gendeyana) ¡Carga!

330
00:30:12,661 --> 00:30:16,661
(gritos ininteligibles)

331
00:30:31,140 --> 00:30:34,340
(Mkabayi) En la guerra, los números son una
ventaja

332
00:30:34,340 --> 00:30:39,941
pero el espíritu puede duplicar el tamaño
de un ejército.

333
00:30:40,380 --> 00:30:45,340
Eso es lo que convirtió la guerra
para Dingiswayo.

334
00:30:53,780 --> 00:31:01,741
Para Shaka, observar a sus amigos.
La pelea debe haber sido una tortura.

335
00:31:02,221 --> 00:31:04,100
Deberíamos ayudarlos.

336
00:31:04,100 --> 00:31:05,901
(Momo) Nos están dominando.

337
00:31:05,901 --> 00:31:08,580
¡Retiro! ¡Correr!

338
00:31:08,580 --> 00:31:12,580
¡Retrocede y reagrupaos!

339
00:31:12,941 --> 00:31:16,941
(música melancólica)

340
00:31:19,981 --> 00:31:22,181
Mi Rey.

341
00:31:22,181 --> 00:31:25,461
-Han roto nuestra defensa.
-(Qwabe) ¿Qué quieres decir?

342
00:31:25,901 --> 00:31:29,580
¿Cómo podrían romper tu defensa?
¿Cómo pudo pasar eso?

343
00:31:31,620 --> 00:31:35,261
Debemos ayudarlos.
Perderemos.

344
00:31:36,701 --> 00:31:39,181
Espera, no vayas solo.

345
00:31:39,540 --> 00:31:41,300
Debes conseguir apoyo.

346
00:31:43,021 --> 00:31:45,221
¡Shaka, detente ahí!

347
00:31:53,421 --> 00:31:56,221
(Shaka) Levántate.
No retrocedas.

348
00:31:56,221 --> 00:31:58,300
-Nos están dominando.
-No retrocedas.

349
00:31:58,300 --> 00:32:00,860
Si nos retiramos ahora ellos
derrotarnos.

350
00:32:00,860 --> 00:32:02,540
¡Ataquemos!

351
00:32:11,981 --> 00:32:14,300
¿Quién es el guerrero?
peleando asi?

352
00:32:31,741 --> 00:32:35,741
(Gendeyana gime)

353
00:32:35,741 --> 00:32:39,741
(música tensa)

354
00:32:40,780 --> 00:32:44,780
(Shaka gruñe)

355
00:32:51,181 --> 00:32:52,780
Qwabe.

356
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
(música melancólica)

357
00:32:57,340 --> 00:33:00,540
(el sonido ambiental se desvaneció)

358
00:33:00,540 --> 00:33:02,580
Qwabe. Qwabe.

359
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
Ponerse de pie.

360
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
(música sombría)

361
00:33:37,060 --> 00:33:40,100
(pasos acercándose)

362
00:33:40,100 --> 00:33:43,620
(respirando pesadamente) Mi Rey,

363
00:33:44,741 --> 00:33:46,780
Tengo malas noticias.

364
00:33:48,221 --> 00:33:51,540
Gendeyana ha muerto en batalla.

365
00:33:52,780 --> 00:33:54,741
Nuestro ejército se ha retirado.

366
00:33:55,941 --> 00:33:59,981
El Príncipe Dingiswayo está en marcha.
su forma de hablarte.

367
00:34:03,221 --> 00:34:04,820
Dejar.

368
00:34:06,060 --> 00:34:07,661
Rey.

369
00:34:10,861 --> 00:34:12,660
¿Qué le dirás al traidor?

370
00:35:09,301 --> 00:35:12,781
(Zenzile) Qwabe,
mi hermano viene en paz.

371
00:35:17,100 --> 00:35:19,301
-Mi Rey.
-(música tensa)

372
00:35:19,301 --> 00:35:21,140
Nos volvemos a encontrar.

373
00:35:22,781 --> 00:35:26,540
Pero no en circunstancias ideales.

374
00:35:29,901 --> 00:35:31,540
Este es un día trágico.

375
00:35:33,740 --> 00:35:36,140
Luché contra un hombre que me salvó la vida.

376
00:35:38,301 --> 00:35:40,021
Ahora está muerto.

377
00:35:42,501 --> 00:35:45,901
No estoy aquí para pelear ni para alardear.

378
00:35:46,821 --> 00:35:48,540
Me protegiste,

379
00:35:49,341 --> 00:35:51,781
que nunca olvidaré.

380
00:35:54,580 --> 00:35:56,781
La persona por la que estoy aquí...

381
00:35:59,060 --> 00:36:00,501
es Mawewe.

382
00:36:10,861 --> 00:36:12,981
Ocho lanzas...

383
00:36:13,341 --> 00:36:14,781
(gruñidos)

384
00:36:14,781 --> 00:36:17,100
...que acabó con la vida de nuestros hermanos.

385
00:36:19,981 --> 00:36:21,700
¿Alguna vez te sientas, Mawewe...?

386
00:36:23,461 --> 00:36:25,580
y pensar en ese día?

387
00:36:25,580 --> 00:36:28,501
-Yo no los maté.
-(Dingiswayo) Era tu lengua...

388
00:36:29,100 --> 00:36:31,461
que alimentó grandes mentiras Nyambose.

389
00:36:34,100 --> 00:36:38,220
Enviaste hombres para cazarme,

390
00:36:38,220 --> 00:36:40,861
y mátame como a un perro.

391
00:36:42,421 --> 00:36:44,700
¿Sabes lo doloroso que es...?

392
00:36:48,981 --> 00:36:50,740
¿Estar exiliado?

393
00:36:52,100 --> 00:36:57,100
Para dejar a tu madre atrás
y no ver crecer a tus hijos?

394
00:37:00,381 --> 00:37:02,660
Déjame ir mi hermano.

395
00:37:02,660 --> 00:37:05,901
Me iré y tú nunca
verme de nuevo.

396
00:37:06,580 --> 00:37:08,781
Te di esa oportunidad antes.

397
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
Cometí un error, hermano.

398
00:37:11,660 --> 00:37:15,540
Te lo ruego, no me mates,
Godongwana.

399
00:37:22,461 --> 00:37:24,941
(Dingiswayo) Nunca mataré a los míos
sangre.

400
00:37:25,700 --> 00:37:27,301
Mi hermano.

401
00:37:33,180 --> 00:37:36,901
(suspirando) Sin embargo, a partir de hoy,

402
00:37:38,580 --> 00:37:40,381
Te exilio.

403
00:37:43,180 --> 00:37:45,060
A partir de hoy,

404
00:37:47,301 --> 00:37:49,740
ya no eres miembro
de los Mthethwa.

405
00:37:56,180 --> 00:37:57,781
Vaya bien.

406
00:38:00,021 --> 00:38:03,501
-Córtale la lengua.
-(Mawewe) Godongwana.

407
00:38:03,501 --> 00:38:06,901
-Entonces él nunca...
-(Mawewe) ¡Godongwana!

408
00:38:07,381 --> 00:38:10,941
-Para que nunca más vuelva a mentir.
-¡Esperar!

409
00:38:11,540 --> 00:38:16,620
Godongwana. (llanto)

410
00:38:16,620 --> 00:38:20,620
Que vaya bien, Nyambose.

411
00:38:21,341 --> 00:38:23,461
Perdóname antepasados.

412
00:38:25,941 --> 00:38:29,021
-Perdóname Mthethwa.
-(Mawewe llorando)

413
00:38:44,260 --> 00:38:48,260
(sonido ambiental silenciado)

414
00:38:48,260 --> 00:38:52,260
(música sombría)

415
00:39:29,981 --> 00:39:31,660
(Shaka) Reina.

416
00:39:36,100 --> 00:39:37,821
Lo siento, reina.

417
00:39:38,781 --> 00:39:42,620
Todo esto sucedió porque...

418
00:39:43,021 --> 00:39:44,861
de mi descuido.

419
00:39:47,941 --> 00:39:50,220
Entonces es verdad.

420
00:39:53,180 --> 00:39:54,740
Le desobedeciste.

421
00:39:55,580 --> 00:39:59,501
Hice lo que pensé que era correcto.

422
00:40:01,580 --> 00:40:07,941
He sacrificado todo,
toda mi vida por ti.

423
00:40:11,381 --> 00:40:14,941
El día que naciste,

424
00:40:16,901 --> 00:40:18,700
Fui humillado

425
00:40:20,140 --> 00:40:21,821
Perdí mi dignidad.

426
00:40:23,660 --> 00:40:26,620
Todos me escupieron.

427
00:40:28,421 --> 00:40:31,180
Qwabe fue nuestro refugio.

428
00:40:32,580 --> 00:40:34,260
Nos dio un hogar,

429
00:40:35,781 --> 00:40:37,540
cuando éramos marginados.

430
00:40:39,821 --> 00:40:44,220
Lo intentó por todos los medios
ser un padre para ti.

431
00:40:45,260 --> 00:40:47,140
¿Mmm?

432
00:40:47,140 --> 00:40:51,140
Pero a través de todo eso,
no te importó.

433
00:40:52,580 --> 00:40:55,580
-Conozco todos los sacrificios de la Reina--
-No sabes nada.

434
00:40:56,461 --> 00:40:58,220
Te comportas como un plebeyo.

435
00:40:58,220 --> 00:41:02,501
No entiendes el peso
de su responsabilidad.

436
00:41:04,740 --> 00:41:07,700
¿Cómo serás rey?

437
00:41:09,421 --> 00:41:12,260
¿Cuándo no puedes ser un hijo disciplinado?

438
00:41:17,540 --> 00:41:19,220
¿Cómo guiarás al pueblo?

439
00:41:21,301 --> 00:41:24,260
La carga frente a nosotros,

440
00:41:25,740 --> 00:41:27,580
-Estoy a la altura.
-¿Qué vas a cargar?

441
00:41:27,580 --> 00:41:29,341
cuando eres una carga tú mismo?

442
00:41:32,021 --> 00:41:35,660
Es verdad mi pequeño fuego,

443
00:41:37,021 --> 00:41:39,580
una mofeta...

444
00:41:39,580 --> 00:41:41,341
No puedo olerlo, huele mal.

445
00:41:43,021 --> 00:41:45,620
Reina, dime qué tengo que hacer.

446
00:41:48,341 --> 00:41:50,981
Haré cualquier cosa. Por favor.

447
00:41:53,421 --> 00:41:55,740
(Nandi) Tus acciones ya no son
necesario.

448
00:41:58,140 --> 00:41:59,981
Ya has hecho suficiente.

449
00:42:06,981 --> 00:42:10,981
(música melancólica)

450
00:42:54,100 --> 00:42:56,660
(Dingiswayo) Mi hogar.

451
00:42:56,660 --> 00:42:58,381
Gracias, Nyambose.

452
00:42:59,700 --> 00:43:01,421
Gracias, Mthethwa.

453
00:43:03,381 --> 00:43:05,501
Tu hijo ha regresado.

454
00:43:06,060 --> 00:43:10,060
Godongwana, hijo de Jobe.

455
00:43:10,821 --> 00:43:14,821
(guerreros cantando)

456
00:43:32,180 --> 00:43:36,180
(Mkabayi) Godongwana, hijo de Jobe.

457
00:43:40,180 --> 00:43:46,060
El que es valiente de corazón,
con una mente curiosa.

458
00:43:47,861 --> 00:43:50,060
El tronco que no arde.

459
00:43:50,301 --> 00:43:54,301
Espíritu animado. Ojos de leopardo.

460
00:43:56,501 --> 00:44:00,501
Finalmente ha llegado el día.

461
00:44:00,740 --> 00:44:04,740
-(guerreros cantando)
-(música triunfante)

462
00:44:10,580 --> 00:44:14,461
-(música melancólica)
-(sonido ambiental silenciado)

463
00:44:21,421 --> 00:44:25,421
(Baleka) Nuestro tiempo juntos ha terminado.

464
00:44:28,501 --> 00:44:32,501
Yo también tengo un destino que cumplir.

465
00:44:32,501 --> 00:44:37,501
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

466
00:44:32,501 --> 00:44:42,501
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy